佛外说玄奘

玄奘取回什么“真经”？

玄奘法师，俗家姓陈，河南偃师人。玄奘五岁丧母，十岁丧父，家道中落，随兄长来到洛阳，从此踏入佛门。

公元年，隋末动乱，玄奘进长安，并由此开始了长达七年的游学生涯，遍访名师，切磋交流，研读各地佛学典籍。玄奘版《心经》已经深入国人的心中，更是受到历代书法家的喜爱。

玄奘法师游学蜀地遇到一病僧，并照顾康复，得到梵文版《心经》。这个出处来自玄奘法师高徒窥基法师著。序文自唐朝战乱后，遗失不见，在近百年发现的敦煌莫高窟中，发现了这段序文，后人摘录流传，今人才知晓《心经》的出处。所以，《般若波罗蜜多心经》并非玄奘从西天取回的经。

在唐玄奘翻译《心经》之前，东晋后秦时期的鸠摩罗什早已翻译了《般若心经》，鸠摩罗什翻译的版本全文共字，比唐玄奘的翻译版本早了多年。

现代学者研究发现玄奘“西天取经”所得梵文典籍，应属“小乘佛教”。这个与小说西游记描述是截然相反的。从法相宗（唯识宗）的经典“六经十一论”中也能看出，法相宗所持唯识论，实属小乘佛教。

而大乘佛教，是佛教传入中国后在思想上与魏晋风行的玄学义趣相投，迎合了文人学士的口味，而产生的，是正宗的汉传佛教。在隋唐时大盛并与儒、道两家学说互为补充，形成了三家合流。