安士全书白话解顺境逆境都应修福

?

顺境逆境都应修福

原文：

吾遇顺境正当修福人遇顺境，当自念曰：“吾家富足，宿生定从布施中来，今世愈当济人利物。吾身无病，宿生定从慈悲中来，今世愈当戒杀放生。”譬诸灯焰明时，即当继以膏油也。

吾遇逆境亦能植福若遇逆境，当自念曰：“吾之困厄，乃宿业所招，若能顺受，债斯偿矣。不特此也，吾若贫穷，常愿天下皆富饶；吾若多病，常愿天下皆康强；吾遇斗诤，常愿天下皆和谐；吾若昏愚，常愿天下有智慧；吾若六根不具，常愿天下皆相好。每逢一种患难，即愿未来之世，救度此种患难之人，岂非烦恼即是菩提，毒药翻成甘露哉？不知植福者反此。

曾琦云译：

我遇顺境，正当修福

人遇顺境时，应当这样想：我家富足，前世一定从布施中来，今世更应当救人利他。我身无病，前世一定从慈悲中来，今世更应当戒杀放生。好象灯光正旺的时候，就应当添上灯油，如果已经熄灭，添油又有什么用呢？

我遇逆境，也应种福

如果遇上逆境，应当这样想：我的困苦，是前世罪业所招致，如果逆来顺受，正好偿还宿债了。不仅如此。如果我贫穷，就常愿天下人都富饶；如果我多病，就常愿天下人都康强；如果我遇到争斗，就常愿天下人都和谐；如果我愚痴，就常愿天下人都有智慧；如果我残疾，就常愿天下人都健全。每逢一种患难，就发愿未来之世，救度这种患难的人。这难道不就是把烦恼变成了菩提，把毒药变成了甘露吗？不知道种福的人，与此相反。