佛经之中,咒语为何要用音译呢真知道的

2023/4/3 来源：不详

读过《心经》的人都知道，这部经书很简洁，一共才二百六十个字，在这二百多个字当中，最后的这三十一个字，其实就是佛教之中所说的“咒语”，即：

故说般若波罗密多咒。即说咒曰。揭谛揭谛。波罗揭谛。波罗僧揭谛。菩提萨婆诃！

修行的僧人

在佛教之中，“咒语”也称为密说，其它的称为显说。而这个“咒语”在译经人那里，音译几乎是一种共识，也就是以不翻译为宜。在众多的译经大师中，玄奘大师就曾在译场立下规矩，五种内容不翻译，“咒语”就是其中之一。

那么，“咒语”为何要用音译呢？我个人总结了五点，真知道的人不多。

佛像

一、其实所谓的“咒语”，也称为佛的密语。也就是说只有佛才能明了它的真义，佛以外觉悟者很难知道，众生更不可能知道了。换句话说，“咒语”这一语，就算的身处菩萨果位的人也不一定知道其中的全部意义。

二、在佛教之中，“咒语”往往字数不多，但每一个字、每一句咒言都含有大量的信息和意义，这个研究过大乘经的人应该深有体会，不但“咒语”（密咒）是字字含无量义，就是显说的经文，它的义理也是非常丰富。

因此，佛教的经典，无论是大乘、小乘，或者是了义，或者是不了义，它所蕴含的内涵却是极其浓厚，这就是我们为什么每一读都能有不同的感受的原因。也就是说，我们从初发心一直到觉悟，甚至更高的果位，佛经都是读不厌、也读不倦，何况如来最高的神咒呢？所以，“咒语”也只能音译。

三、“咒语”里面往往有很多我们世俗之人体会不到的内容，在佛教之中，这些内容据说包含了六道之中的沟通密语，因此，我们的文字和语言根本无法完全表述。

四、“咒语”在佛教之中，也被称为诸佛的密印，传言诵这个“咒语”，能得到诸佛护念，可以无往而不利，而这些其实已超出我们世间语言和文字的范畴。

五、“咒语”的内容，据说存在着诸佛如来不可思议的神力加持，因此，它有这么丰富，有这么多意义在其中。玄奘大师本人正是明白了这一点，才认为还是存其音而不翻其义最为圆满。

其实所谓的密语，并不是说有什么不可告人之密，而是强调深奥难言之义，因为佛法里面没有秘密，因此，佛法里面所讲密，即“咒语”，指的是“深密”的意思，也就是说义理太深，不是初学的人，不是浅根之人所能够体会的。

所以称之为“深密”。因为义理太深，佛观察众生的根机，若不是真实上根利智，往往佛就不说这些法，因为说了他们领悟不了，就像“咒语”一样，说了，我们也不能完全理解。换句话说，就算是成佛的那些人真的悟解了，也不可能通过语言或文字告诉我们。

这就是佛经之中，“咒语”为何要用音译的真正原因。

专注国学、佛学，每天都有内容更新，喜欢的朋友别忘了点击